霹雳手
pī lì shǒu
main fulgurante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui tranche les affaires avec rapidité et efficacité.
指断案敏捷的人。
D’où elle vient
Sous les Tang, le jeune et bel Pei Yanzhi fut nommé secrétaire militaire à Tongzhou. Le préfet Li Chongyi, qui le méprisait, lui confia plusieurs centaines d'anciennes affaires accumulées depuis des années, en lui demandant de les juger rapidement. Pei Yanzhi les trancha en peu de temps, avec des décisions parfaitement fondées. Stupéfait, Li Chongyi changea dès lors d'estime à son égard, et Pei Yanzhi reçut le surnom élogieux de « main fulgurante ».
« Pei Yan s'en étonna vivement et lui dit : “Pourquoi avez-vous dissimulé votre talent, laissant ainsi un homme médiocre commettre une erreur ?” Dès lors, il acquit une grande renommée et fut surnommé la “main fulgurante”. » Tiré du Jiutangshu, Ancien Livre des Tang, biographie de Pei Cui.
崇义大惊，谢曰：‘公何忍藏锋以成鄙夫之过！’由是大知名，号为‘霹雳手’。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour qualifier un magistrat ou un fonctionnaire compétent. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位法官办案很快，真是一双霹雳手。
Zhè wèi fǎguān bàn'àn hěn kuài, zhēn shì yì shuāng pī lì shǒu.
Ce juge traite les affaires très rapidement : c'est vraiment une main fulgurante.
新来的领导是个霹雳手，很快解决了积压的问题。
Xīn lái de lǐngdǎo shì ge pī lì shǒu, hěn kuài jiějué le jīyā de wèntí.
Le nouveau responsable est un homme d'une grande efficacité : il a rapidement réglé les problèmes en souffrance.
大家希望市政府能派一位霹雳手来处理这件事。
Dàjiā xīwàng shì zhèngfǔ néng pài yí wèi pī lì shǒu lái chǔlǐ zhè jiàn shì.
Tout le monde espère que la municipalité enverra quelqu'un d'efficace pour régler cette affaire.