露水夫妻
lù shuǐ fū qī
des époux comme la rosée
Ce que l’expression veut dire
Désigne une relation entre homme et femme jugée illégitime ; peut aussi désigner un couple non officiel formé provisoirement.
指不正当的男女关系；亦指暂时结合的非正式夫妻。
D’où elle vient
« Mon frère, dans cette maison, qui donc tient vraiment à toi ? Ce ne sont tous que des époux comme la rosée, des marchandises remariées ! Seule moi, je connais ton cœur, et tu connais mes sentiments. » Ji Ping Mei cihua, Paroles du Jin Ping Mei, chapitre 12.
我的哥哥，这一家都谁是疼你的？都是露水夫妻，再醮货儿！唯有奴知道你的心，你知道奴的意。
Quand l’employer
Expression orale, généralement péjorative. S’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
他们只是露水夫妻，并没有办理结婚手续。
Tāmen zhǐshì lùshuǐ fūqī, bìng méiyǒu bànlǐ jiéhūn shǒuxù.
Ils ne forment qu’un couple provisoire et n’ont accompli aucune formalité de mariage.
小说里的两个人原本是露水夫妻，后来各自离开了。
Xiǎoshuō lǐ de liǎng ge rén yuánběn shì lùshuǐ fūqī, hòulái gèzì líkāi le.
Dans le roman, les deux personnages n’étaient d’abord qu’un couple de circonstance, puis ils se sont séparés.
家人担心他把一段露水夫妻的关系当成真正的婚姻。
Jiārén dānxīn tā bǎ yí duàn lùshuǐ fūqī de guānxì dàng chéng zhēnzhèng de hūnyīn.
Sa famille craint qu’il ne prenne une relation passagère pour un véritable mariage.
乃武这样温柔的人，反成了露水夫妻，如今越发成了薄幸郎君，自己好不命苦，心来如何能安然度日？
« Un homme aussi doux que Naiwu est devenu une épouse comme la rosée ; à présent il est plus que jamais un amant sans cœur. Quel malheur est le mien : comment pourrais-je vivre en paix ? » Yang Naiwu yu Xiaobaicai, chapitre 12.
《杨乃武与小白菜》第十二回