霞明玉映
xiá míng yù yìng
les 霞 brillent et le jade se reflète
Ce que l’expression veut dire
Brillant et éclatant comme la lumière des 霞, resplendissant comme le jade.
如霞光明艳，如玉色映现。形容光彩耀人。
D’où elle vient
« Gu’an rivalisait par ses talents littéraires avec les hommes éminents et les lettrés ; chaque fois qu’il prenait le pinceau, son œuvre resplendissait comme les霞 et le jade, au point que tous les académiciens se jugeaient inférieurs à lui. » Source : Wang Zhuo, le Jinshi shuo, Propos sur le monde présent, « Littérature », époque des Qing.
顾庵以文词翱翔诸公游士之间，每一挥毫，霞明玉映，诸翰林皆自以为不及也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre écrit, pour qualifier un éclat ou une apparence particulièrement resplendissante.
Exemples
舞台灯光一亮，演员们的服装霞明玉映。
Wǔtái dēngguāng yí liàng, yǎnyuánmen de fúzhuāng xiá míng yù yìng.
Dès que les lumières de la scène se sont allumées, les costumes des acteurs ont resplendi.
这座新博物馆的大厅霞明玉映，给人留下深刻印象。
Zhè zuò xīn bówùguǎn de dàtīng xiá míng yù yìng, gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng.
Le hall du nouveau musée, éclatant de lumière, laisse une impression profonde.
夕阳照在湖面上，水波霞明玉映。
Xīyáng zhào zài húmiàn shàng, shuǐbō xiá míng yù yìng.
Le soleil couchant éclaire le lac, dont les vaguelettes scintillent de mille feux.