雾惨云愁
wù cǎn yún chóu
brume accablée, nuages attristés
Ce que l’expression veut dire
Désigne une atmosphère tragique, solennelle et désolée.
指一种悲壮苍凉的气氛。
D’où elle vient
« Les généraux des différents États vinrent tous prêter main-forte au combat ; là où retentissaient les cris de guerre et de mort, la brume était accablée et les nuages attristés. »
诸国将皆来助战，喊杀处雾惨云愁。
Quand l’employer
S'emploie dans la langue écrite, comme complément d'objet ou épithète. L'expression est généralement évocatrice et sombre.
Exemples
听到那段往事，整个会场雾惨云愁。
Tīngdào nà duàn wǎngshì, zhěnggè huìchǎng wù cǎn yún chóu.
À l'évocation de ce passé, toute la salle fut plongée dans une atmosphère sombre et désolée.
这部电影的结尾雾惨云愁，令人久久不能释怀。
Zhè bù diànyǐng de jiéwěi wù cǎn yún chóu, lìng rén jiǔjiǔ bùnéng shìhuái.
La fin de ce film est sombre et désolée, et laisse longtemps le spectateur bouleversé.
灾区的照片让人感到一种雾惨云愁的气氛。
Zāiqū de zhàopiàn ràng rén gǎndào yì zhǒng wù cǎn yún chóu de qìfēn.
Les photos de la zone sinistrée font ressentir une atmosphère tragique et désolée.
将遇将伤，兵逢兵死，直杀得天昏日暗，地裂烟飞，山崩海倒，雾惨云愁。
« Les généraux affrontèrent les généraux et les soldats s'entretuèrent ; le combat fut si acharné que le ciel et le soleil s'obscurcirent, la terre se fendit et la fumée s'envola, les montagnes s'effondrèrent et la mer se renversa, dans une brume accablée et des nuages attristés. »
清·钱彩《说岳全传》第二十七回