雷陈胶膝
léi chén jiāo qī
Lei et Chen, une adhérence plus forte que la colle des genoux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une amitié extrêmement profonde et solide.
雷陈：指东汉时的雷义和陈重。雷义和陈重的友谊比胶膝的粘合性还要牢。形容友谊深厚。
D’où elle vient
« Lorsque Lei Yi revint, il recommanda Chen Zhong pour le titre de maocai, mais céda ce titre en sa faveur. Le gouverneur ne l’accepta pas ; Lei Yi feignit alors la folie, dénoua ses cheveux, partit et refusa de répondre à l’ordre. Les gens du pays dirent : “La colle des genoux se prétend solide, mais elle ne l’est pas autant que l’amitié de Lei et Chen.” » (Le Livre des Han postérieurs, Biographie de Lei Yi)
义归，举茂才，让于陈重。刺史不听，义遂阳狂被发走，不应命。乡里为之语曰：‘胶膝自谓坚，不如雷与陈。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une amitié très étroite. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
他们从小一起长大，感情真是雷陈胶膝。
Tāmen cóng xiǎo yìqǐ zhǎngdà, gǎnqíng zhēnshi léi chén jiāo qī.
Ils ont grandi ensemble depuis l’enfance ; leur amitié est vraiment indéfectible.
在最困难的时候，雷陈胶膝的朋友一直陪着我。
Zài zuì kùnnan de shíhou, léi chén jiāo qī de péngyou yìzhí péizhe wǒ.
Dans les moments les plus difficiles, mon ami, avec qui je partage une amitié indéfectible, est toujours resté à mes côtés.
这两位科学家合作多年，建立了雷陈胶膝般的友谊。
Zhè liǎng wèi kēxuéjiā hézuò duō nián, jiànlì le léi chén jiāo qī bān de yǒuyì.
Ces deux scientifiques collaborent depuis des années et ont noué une amitié très solide.