雷大雨小
léi dà yǔ xiǎo
le tonnerre est grand, la pluie est faible
Ce que l’expression veut dire
Dire beaucoup mais faire peu : le bruit et l’ampleur annoncée sont grands, tandis que les résultats réels sont faibles.
比喻说得多，做得少，声势很大，实效很小。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour critiquer une action sans résultats. Connotation nettement péjorative.
Exemples
公司开会时说了很多，最后还是雷大雨小。
Gōngsī kāihuì shí shuō le hěn duō, zuìhòu háishi léidàyǔxiǎo.
Lors de la réunion, l’entreprise a beaucoup parlé, mais au bout du compte les résultats ont été dérisoires.
这个减负计划公布得很热闹，执行起来却雷大雨小。
Zhège jiǎnfù jìhuà gōngbù de hěn rènào, zhíxíng qǐlái què léidàyǔxiǎo.
Ce plan d’allègement a été annoncé en grande pompe, mais sa mise en œuvre est restée sans effet réel.
他每次都保证会改变，结果总是雷大雨小。
Tā měi cì dōu bǎozhèng huì gǎibiàn, jiéguǒ zǒng shì léidàyǔxiǎo.
Chaque fois, il promet de changer, mais le résultat est toujours insignifiant.
这种事情都是雷大雨小，不必那样认真。
« Dans ce genre d’affaire, il y a toujours beaucoup de bruit pour peu de résultats ; il n’est pas nécessaire de la prendre si au sérieux. »