零珠片玉
líng zhū piàn yù
perles éparses et morceaux de jade
Ce que l’expression veut dire
Désigne des éléments fragmentaires, mais précieux et dignes d’être conservés.
比喻零碎的却值得珍惜的事物。
D’où elle vient
« Parmi les auteurs qui suivent, certains sont comme des perles éparses et des morceaux de jade ; ils ne sont pas dépourvus de qualités, mais leur calligraphie n’est pas vraiment orthodoxe. » (Zhao Bingwen, stèle funéraire de Dang Gong, académicien de la cour et grand maître de rang moyen)
其下作者如零珠片玉，非无可喜，要非书法之正也。
Quand l’employer
S’emploie comme nom ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer des fragments de valeur.
Exemples
老师把学生的零珠片玉收集起来，准备编成一本小册子。
Lǎoshī bǎ xuésheng de líng zhū piàn yù shōují qǐlái, zhǔnbèi biān chéng yì běn xiǎocèzi.
Le professeur a rassemblé les fragments précieux des élèves pour en faire une petite brochure.
这些采访记录虽然零珠片玉，却保存了当时的真实声音。
Zhèxiē cǎifǎng jìlù suīrán líng zhū piàn yù, què bǎocún le dāngshí de zhēnshí shēngyīn.
Ces comptes rendus d’entretiens sont fragmentaires, mais ils ont conservé la voix authentique de l’époque.
展览中展出的零珠片玉，让人看到了这位作家的另一面。
Zhǎnlǎn zhōng zhǎnchū de líng zhū piàn yù, ràng rén kàn dào le zhè wèi zuòjiā de lìng yí miàn.
Les fragments précieux exposés permettent de découvrir une autre facette de cet écrivain.