零光片羽
líng guāng piàn yǔ
quelques lueurs et quelques plumes
Ce que l’expression veut dire
Désigne une petite partie d’une chose précieuse ou d’un ensemble de grande valeur.
比喻珍贵事物的一小部分。
D’où elle vient
« Ce qu’il a dit aux journalistes de Pékin et de l’extérieur de la capitale ne constituait que quelques lueurs et quelques plumes des trois politiques ; tel était l’optimisme de Monsieur Sun. » (Huang Yuanyong, Le regard d’un journaliste sur Sun Yat-sen, troisième partie)
其所对北京内外记者所言，皆不过此三种政策之零光片羽，盖孙先生之乐观主义如此。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans un registre soutenu et avec une connotation valorisante.
Exemples
这篇报告只介绍了整个项目的零光片羽。
Zhè piān bàogào zhǐ jièshào le zhěnggè xiàngmù de líng guāng piàn yǔ.
Ce rapport ne présente qu’une petite partie de l’ensemble du projet.
我们今天看到的只是这项研究成果的零光片羽。
Wǒmen jīntiān kàndào de zhǐshì zhè xiàng yánjiū chéngguǒ de líng guāng piàn yǔ.
Ce que nous voyons aujourd’hui n’est qu’une petite partie des résultats de cette recherche.
新闻节目展示了这部纪录片的零光片羽。
Xīnwén jiémù zhǎnshì le zhè bù jìlùpiàn de líng guāng piàn yǔ.
L’émission d’information n’a montré que quelques extraits de ce documentaire précieux.