雪胎梅骨
xuě tāi méi gǔ
une matrice de neige et des os de prunier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une qualité caractérisée par une grande pureté et une haute intégrité.
比喻高洁。
D’où elle vient
« Mademoiselle, vos poèmes ont vraiment une pureté de neige et une fermeté de prunier, avec une sonorité froide et un parfum discret. » Dans la pièce Le Compagnon parfumé, scène « Le Chant des parfums », de Li Yu, sous les Qing.
小姐这等诗真有雪胎梅骨，冷韵幽香。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une phrase métaphorique. L’expression est élogieuse et littéraire.
Exemples
这位老教师一生清白，大家都说他雪胎梅骨。
Zhè wèi lǎo jiàoshī yìshēng qīngbái, dàjiā dōu shuō tā xuě tāi méi gǔ.
Cet enseignant âgé a toujours été irréprochable ; tous disent qu’il possède une grande intégrité.
她的画没有华丽色彩，却有一种雪胎梅骨的气质。
Tā de huà méiyǒu huálì sècǎi, què yǒu yì zhǒng xuě tāi méi gǔ de qìzhì.
Ses tableaux n’ont pas de couleurs voyantes, mais ils dégagent une pureté et une force morale particulières.
面对压力，他仍然坚持原则，保持雪胎梅骨。
Miànduì yālì, tā réngrán jiānchí yuánzé, bǎochí xuě tāi méi gǔ.
Face à la pression, il continue de défendre ses principes et de préserver son intégrité.