雪后始知松柏操
xuě hòu shǐ zhī sōng bǎi cāo
après la neige, on connaît la droiture du pin et du cyprès
Ce que l’expression veut dire
C'est dans la neige et le froid que se révèlent la noblesse et l'intégrité du pin et du cyprès. Au figuré, seules les situations difficiles permettent d'éprouver la moralité et la droiture d'une personne.
冰天雪地，才显出松柏的高尚节操。比喻只有在危难之时，才能考验一个人的品德和节操。
D’où elle vient
« C'est après la neige que l'on connaît la droiture du pin et du cyprès ; c'est lorsque les nuages se dissipent que l'on voit la séparation du fleuve. » Tiré du volume quatorze de Wudeng huiyuan, « Recueil des origines des cinq lampes », de Shi Puji, sous les Song.
雪后始知松柏操，云收方见济河分。
Quand l’employer
S'emploie comme maxime ou épithète dans un contexte moral, généralement dans la langue écrite. L'expression est élogieuse.
Exemples
这次危机让大家明白，雪后始知松柏操，真正可靠的人经得起考验。
Zhè cì wēijī ràng dàjiā míngbai, xuě hòu shǐ zhī sōng bǎi cāo, zhēnzhèng kěkào de rén jīng de qǐ kǎoyàn.
Cette crise a montré que l'intégrité se révèle dans l'épreuve : les personnes vraiment fiables résistent aux tests.
公司遇到困难时，他没有离开，正是雪后始知松柏操。
Gōngsī yùdào kùnnan shí, tā méiyǒu líkāi, zhèng shì xuě hòu shǐ zhī sōng bǎi cāo.
Quand l'entreprise a connu des difficultés, il n'est pas parti : c'est dans l'épreuve que sa loyauté s'est révélée.
孩子生病期间，邻居一直帮忙，真可谓雪后始知松柏操。
Háizi shēngbìng qījiān, línjū yìzhí bāngmáng, zhēn kěwèi xuě hòu shǐ zhī sōng bǎi cāo.
Pendant la maladie de l'enfant, les voisins ont constamment aidé la famille ; leur bonté s'est révélée dans l'épreuve.
Caractère par caractère
- 雪 xuě neige; qui a l'apparence de la neige; essuyer
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 始 shǐ début; origine; commencement; commencer
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 松 sōng desserrer; lâcher; détendu; mou; pin
- 柏 bǎi cèdre; cyprès
- 操 cāo tenir à la main; s'exercer à; s'entrainer à...