雨鬣霜蹄
yǔ liè shuāng tí
crinière de pluie, sabots de givre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un excellent cheval au galop, dont la crinière se soulève comme une pluie flottante et dont les quatre sabots virevoltent, blancs comme le givre.
形容骏马奔驰时马鬃耸起，状如飘雨，四蹄飞翻，色白如霜。
D’où elle vient
« Les cavaliers de fer du Yinshan sont des milliers ; leurs crinières flottent comme la pluie et leurs sabots sont blancs comme le givre, surgissant tels des esprits et des démons. » Tiré du poème « Le Tableau des huit coursiers » de Wu Cheng, sous les Yuan.
阴山铁骑千千匹，雨鬣霜蹄神鬼出。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour désigner un cheval remarquable. L'expression est imagée et élogieuse.
Exemples
那匹雨鬣霜蹄的骏马一出场，就吸引了所有人的目光。
Nà pǐ yǔ liè shuāng tí de jùnmǎ yì chūchǎng, jiù xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng.
Dès que cet excellent cheval, à la crinière flottante et aux sabots blancs, entra en scène, il attira tous les regards.
画家用鲜明的线条表现战马雨鬣霜蹄的姿态。
Huàjiā yòng xiānmíng de xiàntiáo biǎoxiàn zhànmǎ yǔ liè shuāng tí de zītài.
Le peintre a rendu par des lignes nettes la silhouette fougueuse du cheval de guerre au galop.
纪录片中，一匹雨鬣霜蹄的赛马冲过了终点。
Jìlùpiàn zhōng, yì pǐ yǔ liè shuāng tí de sàimǎ chōngguò le zhōngdiǎn.
Dans le documentaire, un cheval de course à la crinière flottante franchit la ligne d'arrivée.