雨霾风障
yǔ mái fēng zhàng
pluie brumeuse, vent faisant obstacle
Ce que l’expression veut dire
Désigne des vents et des pluies violents et déchaînés.
指狂恶的风雨。
D’où elle vient
« Après avoir tout contenu, les pluies brumeuses et les vents déchaînés, le brouillard s'enfonce et les nuages s'assombrissent. Les montagnes lointaines, de tous côtés, sont d'un vert prêt à dégoutter ; dans le vaste ciel, une bande de lumière est plus claire qu'un miroir. » Tiré du poème ci de Manjiang hong, « Rouge emplissant le fleuve », de Wu Qian, sous les Song.
尽敛却、雨霾风障，雾沈云暝。远岫四呈青欲滴，长空一抹明于镜。
Quand l’employer
S'emploie dans la langue écrite, comme complément d'objet ou épithète. L'expression est descriptive et de registre soutenu.
Exemples
暴雨连续下了两天，山路上雨霾风障，车辆很难通过。
Bàoyǔ liánxù xià le liǎng tiān, shānlù shàng yǔ mái fēng zhàng, chēliàng hěn nán tōngguò.
La pluie torrentielle est tombée pendant deux jours ; sur la route de montagne, les intempéries rendaient le passage des véhicules très difficile.
台风来临时，海边一片雨霾风障。
Táifēng láilín shí, hǎibiān yí piàn yǔ mái fēng zhàng.
À l'arrivée du typhon, le bord de mer était balayé par des vents et des pluies déchaînés.
雨霾风障的天气让救援队不得不暂时停工。
Yǔ mái fēng zhàng de tiānqì ràng jiùyuán duì bùdébù zànshí tínggōng.
Les intempéries ont obligé l'équipe de secours à suspendre temporairement ses opérations.