雨蓑烟笠
yǔ suō yān lì
cape de pluie et chapeau de brume
Ce que l’expression veut dire
Désigne le chapeau et la cape de jonc servant à se protéger de la pluie, vêtements caractéristiques du pêcheur ; par extension, désigne aussi le pêcheur.
防雨用的蓑衣笠帽，为渔夫的衣饰。亦借指渔夫。
D’où elle vient
« Seul sur une feuille, je laisse les vagues me pousser ; vêtu de ma cape de pluie et de mon chapeau de brume, comment pourrais-je renoncer à mon détachement ? » — Weng Tao, Yuzhe (Le pêcheur).
一叶飘然任浪吹，雨蓑烟笠肯忘机。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, avec une connotation poétique et rustique.
Exemples
雨后的河边，雨蓑烟笠的渔人安静地整理鱼网。
Yǔ hòu de hébiān, yǔ suō yān lì de yúrén ānjìng de zhěnglǐ yúwǎng.
Après la pluie, un pêcheur en cape et chapeau travaille calmement à réparer ses filets au bord de la rivière.
纪录片拍到了雨蓑烟笠在雾中划船的画面。
Jìlùpiàn pāi dào le yǔ suō yān lì zài wù zhōng huáchuán de huàmiàn.
Le documentaire a filmé des pêcheurs en tenue de pluie ramant dans la brume.
爷爷年轻时常穿着雨蓑烟笠，在海上生活。
Yéye niánqīng shí cháng chuānzhe yǔ suō yān lì, zài hǎishàng shēnghuó.
Quand il était jeune, mon grand-père portait souvent une cape et un chapeau de pluie et vivait en mer.
雨蓑烟笠傍渔矶，应不是、封侯相。
Vêtus de capes de pluie et de chapeaux de brume, ils se tenaient près du rocher des pêcheurs ; ils ne semblaient certes pas destinés à devenir marquis.
宋·陆游《一落索·识破浮生虚妄》