雨泣云愁
yǔ qì yún chóu
pleurer sous la pluie et s’attrister sous les nuages
Ce que l’expression veut dire
Avoir les larmes qui coulent comme la pluie et les soucis qui s’accumulent comme les nuages. Décrit une tristesse profonde et accablante.
泪下如雨，愁多如云。形容忧愁深重。
D’où elle vient
« Bien que je dise que notre union n’a pas été favorisée par le destin, je ne peux rien arranger d’un mot ; que de larmes et de chagrin accablant ! » Extrait de la première scène de Xiao Xiang yu, « La pluie sur le pays de Xiao et Xiang », de Yang Xianzhi, sous les Yuan.
虽然道姻缘不偶，我可一言难就，有多少雨泣云愁。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques, avec une forte connotation de chagrin.
Exemples
得知母亲住院后，他整夜雨泣云愁，几乎没有合眼。
Dézhī mǔqīn zhùyuàn hòu, tā zhěngyè yǔ qì yún chóu, jīhū méiyǒu hé yǎn.
Après avoir appris l’hospitalisation de sa mère, il a passé la nuit accablé de chagrin, sans presque dormir.
电影里的女主角因失恋而雨泣云愁，令人十分同情。
Diànyǐng lǐ de nǚzhǔjué yīn shīliàn ér yǔ qì yún chóu, lìng rén shífēn tóngqíng.
L’héroïne du film, accablée de chagrin après une rupture, inspire beaucoup de compassion.
面对连续的坏消息，整个团队一度雨泣云愁。
Miànduì liánxù de huài xiāoxi, zhěnggè tuánduì yídù yǔ qì yún chóu.
Face aux mauvaises nouvelles successives, toute l’équipe a été un temps plongée dans une profonde détresse.