雨散云收
yǔ sàn yún shōu
la pluie se disperse, les nuages se dissipent
Ce que l’expression veut dire
1. Se dit de proches ou d’amis qui se dispersent. 2. Désigne aussi le retour du beau temps après la pluie.
①比喻亲朋离散。② 指雨后转晴。
D’où elle vient
« À ce moment-là, nos pensées étaient déjà liées ; en un instant la pluie se dispersa et les nuages se dissipèrent, puis la voile solitaire partit, et il était pénible de remonter sur le mont Wangfu. » Voir le poème de Wen Tingyun des Tang, « Envoi de Cui Langzhong au quartier général », et le poème de Dame Shen des Tang, « Poème sur son époux ».
当时心事已相关，雨散云收一饷间，便是孤帆从此去，不堪重上望夫山。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme complément d’objet ou épithète. Le contexte indique s’il s’agit d’une séparation ou d’une éclaircie.
Exemples
毕业以后，同学们各奔东西，真有雨散云收的感觉。
Bìyè yǐhòu, tóngxuémen gè bèn dōngxī, zhēn yǒu yǔ sàn yún shōu de gǎnjué.
Après le diplôme, les étudiants sont partis chacun de leur côté ; on a vraiment ressenti la dispersion du groupe.
大雨下了半天，傍晚终于雨散云收。
Dàyǔ xià le bàntiān, bàngwǎn zhōngyú yǔ sàn yún shōu.
La forte pluie a duré toute la matinée, puis le ciel s’est enfin dégagé le soir.
项目结束后，合作团队雨散云收，大家回到了各自的城市。
Xiàngmù jiéshù hòu, hézuò tuánduì yǔ sàn yún shōu, dàjiā huí dào le gèzì de chéngshì.
À la fin du projet, l’équipe de coopération s’est dispersée et chacun est rentré dans sa ville.
不多时候，忽然雨散云收，推出一轮红日，顷刻黄河解冻。
« Peu après, soudain la pluie se dispersa et les nuages se dissipèrent ; un soleil rouge apparut, et le fleuve Jaune dégela en un instant. »
清·钱彩《说岳全传》第十八回