雨打梨花
yǔ dǎ lí huā
la pluie frappe les fleurs de poirier
Ce que l’expression veut dire
Image d’une situation désordonnée, pitoyable et particulièrement embarrassante.
比喻零乱不堪的狼狈情景。
D’où elle vient
« Zhang Junrui, je pense que votre destin est mince et que vos affinités sont faibles ; les fleurs de poirier battues par la pluie restent derrière des portes profondément closes. »
张君瑞，想是你分浅缘悭，雨打梨花深闭门。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases comparatives ou métaphoriques, pour décrire une apparence très mal en point.
Exemples
他淋雨后头发凌乱，像雨打梨花一样。
Tā línyǔ hòu tóufa língluàn, xiàng yǔ dǎ lí huā yíyàng.
Après avoir été trempé, il avait les cheveux ébouriffés et semblait complètement défait.
球队输掉决赛后，队员们一个个雨打梨花。
Qiúduì shūdiào juésài hòu, duìyuánmen yí ge ge yǔ dǎ lí huā.
Après avoir perdu la finale, les joueurs avaient tous l’air abattus et décomposés.
搬家太匆忙，屋里的东西摆得雨打梨花。
Bānjiā tài cōngmáng, wū lǐ de dōngxi bǎi de yǔ dǎ lí huā.
Le déménagement a été si précipité que les affaires étaient éparpillées dans toute la maison.
他的这个样子让我想起雨打梨花的模样。
Son état actuel me fait penser à des fleurs de poirier battues par la pluie.