雨愁烟恨
yǔ chóu yān hèn
chagrin de la pluie, ressentiment de la brume
Ce que l’expression veut dire
Mélancolie et tristesse suscitées par la pluie et la brume. Se dit d’un état d’abattement empreint de nostalgie.
烟雨所引起的人的惆怅哀愁。
D’où elle vient
« Voyageur du lac de l’Ouest, j’ai l’habitude de connaître le chagrin de la pluie et la tristesse de la brume. Je crains seulement que la jeune femme de Wu ne rompe secrètement un rameau pour me l’offrir. Persistant, persistant. Les fils souples s’enroulent facilement et s’abîment. » Extrait de Ge pu lian, « Lotus », de Shi Dazu, sous les Song.
西湖游子，惯识雨愁烟恨。只恐吴娃暗折赠。耿耿。柔丝容易萦损。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation mélancolique.
Exemples
窗外的细雨让她又生出几分雨愁烟恨。
Chuāngwài de xìyǔ ràng tā yòu shēng chū jǐ fēn yǔ chóu yān hèn.
La pluie fine dehors fait naître en elle une nouvelle mélancolie.
这首歌写得很美，却带着淡淡的雨愁烟恨。
Zhè shǒu gē xiě de hěn měi, què dàizhe dàndàn de yǔ chóu yān hèn.
Cette chanson est très belle, mais elle est teintée d’une légère mélancolie.
毕业以后，他在异乡常有雨愁烟恨的感觉。
Bìyè yǐhòu, tā zài yìxiāng cháng yǒu yǔ chóu yān hèn de gǎnjué.
Après son diplôme, il éprouve souvent, dans cette terre étrangère, une profonde mélancolie.