雨帘云栋
yǔ lián yún dòng
les rideaux de pluie, les poutres de nuages
Ce que l’expression veut dire
Décrit des pavillons élevés, vastes et luxueux.
形容高敞华美的楼阁。
D’où elle vient
« Près du lac, j’ouvre un sentier ; pavillons aux rideaux de pluie et aux poutres de nuages, demeure d’un immortel sur la terre. » Voir le poème « La Tour de Tengwang » de Wang Bo des Tang, puis le poème ci de Yang Wujiu des Song, « L’Étui de jade bleu ».
傍湖开径，雨帘云栋，平地居仙子。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme complément d’objet ou épithète, dans des descriptions à connotation esthétique.
Exemples
这座古城的楼阁雨帘云栋，吸引了许多游客。
Zhè zuò gǔchéng de lóugé yǔ lián yún dòng, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Les pavillons de cette vieille ville, hauts et somptueux, attirent de nombreux touristes.
小说中描写的宫殿雨帘云栋，显得十分壮丽。
Xiǎoshuō zhōng miáoxiě de gōngdiàn yǔ lián yún dòng, xiǎnde shífēn zhuànglì.
Le palais décrit dans le roman, avec ses bâtiments élevés et magnifiques, paraît très grandiose.
山顶的雨帘云栋映在湖水中，景色很美。
Shāndǐng de yǔ lián yún dòng yìng zài húshuǐ zhōng, jǐngsè hěn měi.
Les pavillons somptueux du sommet se reflétaient dans le lac, offrant un beau paysage.
雨帘云栋深窈，歌笑霭春生。
« Les pavillons aux rideaux de pluie et aux poutres de nuages sont profonds et retirés ; chants et rires y font naître le printemps. »
宋·徐宝之《水调歌·湘阴簿新居》词