雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
pousses de bambou printanières après la pluie
Ce que l’expression veut dire
Désigne les pousses de bambou qui surgissent nombreuses après une pluie de printemps. Par comparaison, évoque l’apparition rapide et massive de choses nouvelles.
指春天下雨后，竹笋一下子就长出来很多。比喻事物迅速大量地涌现出来。
D’où elle vient
Dans le poème “Manger des pousses de bambou” de Zhang Lei, sous les Song : « La pluie printanière abreuve assez la forêt déserte ; les jeunes pousses jaillissent, petits dragons. »
宋·张耒《食笋》诗：“荒林春雨足，新笋迸龙雏。”
Quand l’employer
S’emploie pour des phénomènes ou choses nouvelles qui apparaissent rapidement en grand nombre. Peut être épithète ou complément d’objet ; la nuance est généralement neutre ou positive.
Exemples
最近，这座城市的咖啡店像雨后春笋一样出现。
Zuìjìn, zhè zuò chéngshì de kāfēidiàn xiàng yǔhòuchūnsǔn yíyàng chūxiàn.
Récemment, les cafés ont surgi comme des pousses de bambou après la pluie dans cette ville.
新学期开始后，校园里的学习小组雨后春笋般多起来。
Xīn xuéqī kāishǐ hòu, xiàoyuán lǐ de xuéxí xiǎozǔ yǔhòuchūnsǔn bān duō qǐlái.
Après le début du nouveau semestre, les groupes d’étude se sont multipliés comme des pousses de bambou après la pluie sur le campus.
政策公布以后，相关的创业项目雨后春笋般涌现出来。
Zhèngcè gōngbù yǐhòu, xiāngguān de chuàngyè xiàngmù yǔhòuchūnsǔn bān yǒngxiàn chūlái.
Après l’annonce de la politique, les projets entrepreneuriaux concernés ont surgi en grand nombre.
国内废科举，兴学校，好象雨后春笋，努力学习西方。
« Après l’abolition du système impérial des examens et la création d’écoles dans le pays, celles-ci surgirent comme des pousses de bambou après la pluie, en s’efforçant d’étudier l’Occident. » Extrait de “De la dictature démocratique populaire” de Mao Zedong.
毛泽东《论人民民主专政》