雨丝风片
yǔ sī fēng piàn
fils de pluie, fragments de vent
Ce que l’expression veut dire
Décrit la brise légère et la pluie fine du printemps.
形容春天的微风细雨。
D’où elle vient
« Le matin, les nuages se déploient et, le soir, ils s’enroulent autour du pavillon aux fenêtres émeraude ; pluie fine et brise légère, barque peinte sur les flots embrumés : le personnage derrière le paravent regarde bien trop peu cette belle saison ! » Extrait du Mudan ting (Le Pavillon aux pivoines), dixième scène, de Tang Xianzu, époque Ming.
朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent pour évoquer un paysage printanier. Registre littéraire et connotation poétique.
Exemples
春天的公园里，雨丝风片，空气特别清新。
Chūntiān de gōngyuán lǐ, yǔ sī fēng piàn, kōngqì tèbié qīngxīn.
Dans le parc au printemps, la pluie fine et la brise légère rendent l’air particulièrement frais.
窗外雨丝风片，我坐在书桌前完成了报告。
Chuāngwài yǔ sī fēng piàn, wǒ zuò zài shūzhuō qián wánchéng le bàogào.
Dehors, la pluie fine et la brise légère tombaient tandis que je terminais mon rapport à mon bureau.
这座南方小城一到三月，便常是雨丝风片。
Zhè zuò nánfāng xiǎochéng yí dào sānyuè, biàn cháng shì yǔ sī fēng piàn.
Dans cette petite ville du Sud, le mois de mars apporte souvent une pluie fine et une brise légère.
姐姐，人言道：‘酒落欢肠’。我与丈夫不能相见，雨丝风片，刺断人肠久矣，怎能够下咽？
« Ma sœur, comme on dit : “Le vin tombe dans les entrailles joyeuses.” Je ne peux pas voir mon mari ; la pluie fine et la brise légère me déchirent le cœur depuis si longtemps, comment pourrais-je avaler quoi que ce soit ? »
明·董说《西游补》第五回