雕章绘句
diāo zhāng huì jù
sculpter les phrases, dessiner les propositions
Ce que l’expression veut dire
Désigne une écriture dont les mots et les phrases sont travaillés avec une recherche excessive. L’expression est souvent critique et souligne l’artifice du style.
指文章的词句刻意修饰。同“雕章镂句”。
D’où elle vient
« Chen Wuji disait : “Apprendre la poésie, c’est comme apprendre la Voie ; comment cela pourrait-il être comparable aux procédés ordinaires qui consistent à ciseler les phrases et à les orner ?” » Dans le Caotang shihua, « Propos poétiques de la chaumière », volume II, de Cai Mengbi, sous les Song.
陈无己云：学诗如学道，此岂寻常雕章绘句者之可拟哉。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la composition littéraire ; la connotation est généralement péjorative.
Exemples
这篇文章内容不错，但雕章绘句太多，读起来不自然。
Zhè piān wénzhāng nèiróng búcuò, dàn diāo zhāng huì jù tài duō, dú qǐlái bù zìrán.
Le contenu de cet article est bon, mais ses formulations trop recherchées le rendent peu naturel à lire.
写新闻时要清楚准确，不能一味雕章绘句。
Xiě xīnwén shí yào qīngchu zhǔnquè, bùnéng yíwèi diāo zhāng huì jù.
Dans la rédaction d’une actualité, il faut être clair et précis, sans rechercher constamment des effets de style.
老师提醒我们，好的报告不在于雕章绘句，而在于分析问题。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, hǎo de bàogào bú zàiyú diāo zhāng huì jù, ér zàiyú fēnxī wèntí.
Le professeur nous a rappelé qu’un bon rapport ne repose pas sur un style artificiellement travaillé, mais sur l’analyse du problème.