雕楹碧槛
diāo yíng bì kǎn
colonnes sculptées, balustrades vert jade
Ce que l’expression veut dire
Des colonnes sculptées et peintes, ainsi que des balustrades vert jade. Désigne un décor architectural somptueux.
雕镂彩绘的柱子和碧色栏杆。
D’où elle vient
Dans Huayue hen, « Traces de fleurs et de lune » : « Le bateau dérivait alors sous l'ombre des saules ; au loin, au nord de la digue, le pavillon Tongyun, avec ses colonnes sculptées et ses balustrades vert jade, se reflétait parmi les ombrelles vertes et les robes rouges, donnant l'impression de naviguer dans un miroir. »
那时船正荡到柳阴中，远望那堤北，彤云阁雕楹碧槛，映着翠盖红衣，大有舟行镜里之概。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour décrire un édifice. L'expression est descriptive et de registre littéraire.
Exemples
这座老戏院有雕楹碧槛，吸引了很多游客。
Zhè zuò lǎo xìyuàn yǒu diāo yíng bì kǎn, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Ce vieux théâtre, aux colonnes sculptées et balustrades vert jade, attire de nombreux visiteurs.
修复后的园林里，雕楹碧槛在阳光下格外漂亮。
Xiūfù hòu de yuánlín lǐ, diāo yíng bì kǎn zài yángguāng xià géwài piàoliang.
Dans le jardin restauré, les colonnes sculptées et les balustrades vert jade sont particulièrement belles au soleil.
导游介绍说，这些雕楹碧槛已有两百多年的历史。
Dǎoyóu jièshào shuō, zhèxiē diāo yíng bì kǎn yǐ yǒu liǎng bǎi duō nián de lìshǐ.
Le guide expliqua que ces colonnes sculptées et balustrades vert jade avaient plus de deux cents ans d'histoire.