雕栏玉砌
diāo lán yù qì
des balustrades sculptées et des marches de jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit des bâtiments somptueux, richement ornés et magnifiques.
雕：雕绘；栏：栏杆；砌：石阶。形容富丽的建筑物。
D’où elle vient
En 960, Zhao Kuangyin fonda la dynastie des Song après le soulèvement de Chenqiao, puis les Song conquirent plusieurs royaumes, dont Nanping, Hou Shu et Nan Han. Le dernier souverain des Tang méridionaux, Li Yu, négligea les affaires de l’État et se consacra à la poésie. Vaincu par les Song et fait marquis de la Désobéissance, il écrivit que les balustrades et les marches de jade devaient subsister, tandis que les visages avaient changé. L’empereur Song Taizong le fit ensuite tuer.
« Les balustrades sculptées et les marches de jade doivent toujours être là ; seules les joues vermeilles ont changé. Demande à ton cœur combien il peut avoir de chagrin : c’est comme un fleuve printanier qui coule vers l’est. » Source : poème lyrique Yu meiren, La Belle Yu, de Li Yu, des Tang méridionaux.
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改，问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de bâtiments. La connotation est descriptive et souvent admirative.
Exemples
这座古宫殿雕栏玉砌，吸引了很多游客。
Zhè zuò gǔ gōngdiàn diāo lán yù qì, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Ce palais ancien, aux balustrades sculptées et aux marches de jade, attire beaucoup de touristes.
老照片里的王府雕栏玉砌，十分气派。
Lǎo zhàopiàn lǐ de wángfǔ diāo lán yù qì, shífēn qìpài.
Le palais princier visible sur les vieilles photos est somptueux et imposant.
现代建筑不一定要雕栏玉砌，实用舒适更重要。
Xiàndài jiànzhù bù yídìng yào diāo lán yù qì, shíyòng shūshì gèng zhòngyào.
Un bâtiment moderne n’a pas besoin d’être somptueusement décoré ; le confort et la fonctionnalité comptent davantage.
失去了往昔的雕栏玉砌，李煜独自悲伤。
Ayant perdu la splendeur architecturale d’autrefois, Li Yu demeurait seul dans sa tristesse.