雕心刻肾
diāo xīn kè shèn
sculpter le cœur, graver les reins
Ce que l’expression veut dire
Se dit du travail d’écriture soigneusement et laborieusement élaboré. Équivaut à « sculpter le foie et polir les reins ».
比喻写作的刻意锤炼。同“雕肝琢肾”。
D’où elle vient
« La poésie et la prose constituent une œuvre impérissable ; les lettrés travaillent leur texte avec un soin extrême, jour et nuit, craignant encore de ne pas en percer les subtilités. » Source : Hu Yinglin, Shisou, « La forêt de la poésie », section sur les Six Dynasties.
诗文不朽大业，学者雕心刻肾，穷昼极夜，犹惧弗窥奥妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans le domaine de l’écriture. Le registre est littéraire et l’expression peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
为了改好这篇论文，他花了几周时间雕心刻肾。
Wèile gǎi hǎo zhè piān lùnwén, tā huā le jǐ zhōu shíjiān diāoxīn kèshèn.
Pour améliorer cette dissertation, il a passé plusieurs semaines à retravailler chaque détail avec acharnement.
优秀的小说往往经过作者多年的雕心刻肾。
Yōuxiù de xiǎoshuō wǎngwǎng jīngguò zuòjiā duōnián de diāoxīn kèshèn.
Les bons romans sont souvent le fruit de longues années de travail minutieux de la part de leur auteur.
这首诗虽然雕心刻肾，却少了一点自然的感情。
Zhè shǒu shī suīrán diāoxīn kèshèn, què shǎo le yìdiǎn zìrán de gǎnqíng.
Bien que ce poème soit très travaillé, il lui manque un peu d’émotion naturelle.