雕墙峻宇
diāo qiáng jùn yǔ
murs sculptés et vastes bâtiments élevés
Ce que l’expression veut dire
Décrit des demeures somptueuses et luxueuses, souvent avec une nuance de critique envers l’ostentation.
彩绘的墙壁和高大的屋宇。形容居处豪华奢侈。同“峻宇雕墙”。
D’où elle vient
Ce n’étaient pas seulement des murs sculptés et de vastes bâtiments élevés, qui constituaient un avertissement sévère adressé aux souverains d’autrefois ; l’édifice était aussi vaste et imposant, dépassant même le temple ancestral. Dans le Zhoushu, « Histoire des Zhou », annales de l’empereur Wu, deuxième partie.
非直雕墙峻宇，深戒前王，而缔构弘敞，有逾清庙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement à propos de bâtiments ou de demeures, avec une connotation souvent péjorative.
Exemples
这座豪宅雕墙峻宇，装修费用非常惊人。
Zhè zuò háo zhái diāo qiáng jùn yǔ, zhuāng xiū fèi yòng fēi cháng jīng rén.
Cette demeure est somptueuse, et ses frais d’aménagement sont exorbitants.
城市建设不能一味追求雕墙峻宇，还要考虑居民的实际需要。
Chéng shì jiàn shè bù néng yí wèi zhuī qiú diāo qiáng jùn yǔ, hái yào kǎo lǜ jū mín de shí jì xū yào.
L’aménagement urbain ne doit pas rechercher à tout prix le luxe architectural ; il doit aussi tenir compte des besoins réels des habitants.
博物馆没有雕墙峻宇，却十分实用美观。
Bó wù guǎn méi yǒu diāo qiáng jùn yǔ, què shí fēn shí yòng měi guān.
Le musée n’est pas somptueux à l’excès, mais il est très fonctionnel et esthétique.
是有雕墙峻宇，列冠盖于宜城；塞陌填街，考春秋于太学。
C’est ainsi que s’élevaient des murs sculptés et de vastes bâtiments, tandis que les carrosses des dignitaires se pressaient à Yicheng ; les rues étaient comblées et l’on y étudiait les Annales des Printemps et Automnes à l’université.
唐·杨炯《遂州长江县孔子庙堂碑》