雍容雅步
yōng róng yǎ bù
démarche gracieuse et élégante
Ce que l’expression veut dire
Avoir une expression calme et une démarche posée, avec des manières distinguées.
指神态从容，举止斯文。
D’où elle vient
Les uns, d’un maintien posé et d’une démarche élégante, n’arrivaient qu’après avoir reçu trois promotions ; les autres, affairés et anxieux, se faisaient connaître en portant eux-mêmes le trépied sacrificiel. Bien que leurs voies et leurs préférences diffèrent, ils contribuaient tous à leur époque. Dans le Weishu, « Histoire des Wei », Annales de l’empereur Shizu, première partie.
或雍容雅步，三命而后至；或栖栖遑遑，负鼎而自达。虽徇尚不同，济时一也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire les manières d’une personne, dans un registre soutenu.
Exemples
他雍容雅步地走进会议室，大家立刻安静下来。
Tā yōng róng yǎ bù de zǒu jìn huì yì shì, dà jiā lì kè ān jìng xià lái.
Il entra dans la salle de réunion d’un pas posé et élégant, et tout le monde se tut aussitôt.
爷爷雍容雅步地走在公园的小路上。
Yé ye yōng róng yǎ bù de zǒu zài gōng yuán de xiǎo lù shàng.
Grand-père avançait d’un pas calme et distingué sur le sentier du parc.
主持人雍容雅步地上台，开始介绍今天的嘉宾。
Zhǔ chí rén yōng róng yǎ bù de shàng tái, kāi shǐ jiè shào jīn tiān de jiā bīn.
L’animateur monta sur scène d’un pas posé et élégant, puis commença à présenter les invités du jour.
你雍容雅步，好像个老官僚阔乡绅。
Tu marches avec une allure posée et élégante, comme un vieux bureaucrate ou un riche notable de province.
刘大白《龟》诗