雌黄黑白
cí huáng hēi bái
jaune de réalgar, noir et blanc
Ce que l’expression veut dire
Critiquer et blâmer les autres à tort et à travers, en déformant le vrai et le faux.
雌黄：随便乱说；黑白：黑色和白色。指评头论足，胡乱指责。
D’où elle vient
Débiter des jugements arbitraires sur le vrai et le faux, sans se soucier de personne. Dans le Minguo tong su yanyi, « Histoire populaire de la République de Chine », chapitre 79, de Cai Dongfan.
雌黄黑白，旁若无人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre péjoratif, pour dénoncer des propos irresponsables ou des jugements arbitraires.
Exemples
没有证据就雌黄黑白，会误导公众。
Méi yǒu zhèng jù jiù cí huáng hēi bái, huì wù dǎo gōng zhòng.
Déformer le vrai et le faux sans preuve risque d’induire le public en erreur.
他在会议上雌黄黑白，受到同事们的批评。
Tā zài huì yì shàng cí huáng hēi bái, shòu dào tóng shì men de pī píng.
Il a porté des jugements arbitraires pendant la réunion et ses collègues l’ont critiqué.
网络评论应该讲事实，不能随意雌黄黑白。
Wǎng luò píng lùn yīng gāi jiǎng shì shí, bù néng suí yì cí huáng hēi bái.
Les commentaires en ligne doivent s’en tenir aux faits et ne pas déformer la vérité à leur guise.
请不要在此雌黄黑白。
Veuillez ne pas dire ici n’importe quoi ni accuser les gens à tort et à travers.