雄鸡一唱天下白
xióng jī yī chàng tiān xià bái
le coq chante une fois, le monde devient blanc
Ce que l’expression veut dire
Se dit du début d'une vie nouvelle pour le peuple.
比喻人民开始了新的生活。
D’où elle vient
« Je possède un appel qui ne peut être lancé pour réveiller les âmes égarées ; le coq chante une fois et le monde devient blanc. » Li He, « Chant à boire ».
我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou image littéraire pour évoquer un renouveau collectif et l'avènement d'une ère nouvelle. Registre littéraire, connotation positive.
Exemples
新政策实施后，许多农民开始了雄鸡一唱天下白的新生活。
Xīn zhèngcè shíshī hòu, xǔduō nóngmín kāishǐ le xióngjī-yīchàng-tiānxiàbái de xīn shēnghuó.
Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, de nombreux agriculteurs commencèrent une vie nouvelle, comme si un jour nouveau se levait pour tous.
战争结束后，百姓盼望雄鸡一唱天下白。
Zhànzhēng jiéshù hòu, bǎixìng pànwàng xióngjī-yīchàng-tiānxiàbái.
Après la guerre, la population espérait l'avènement d'une vie nouvelle pour tous.
教育改革让偏远地区的孩子看到了雄鸡一唱天下白的希望。
Jiàoyù gǎigé ràng piānyuǎn dìqū de háizi kàn dào le xióngjī-yīchàng-tiānxiàbái de xīwàng.
La réforme de l'éducation a donné aux enfants des régions isolées l'espoir d'un avenir nouveau.