雄视一世
xióng shì yī shì
regarder son époque en position de force
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu'un qui domine son époque et s'y distingue comme une figure de premier plan.
形容称雄于一代。
D’où elle vient
« Zhaozong fut le premier à promouvoir l'étude de l'école de Ouyang alors que le monde entier ne la pratiquait pas encore ; il finit ainsi par dominer son époque par sa prose classique. » Shao Changheng, « Biographies de Hou Fangyu et Wei Xi »
朝宗始倡欧之学于举世不为之日，遂以古文雄视一世。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour parler d'une personnalité ou d'une œuvre. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这位科学家在人工智能领域雄视一世。
Zhè wèi kēxuéjiā zài réngōng zhìnéng lǐngyù xióngshì-yīshì.
Ce scientifique domine son époque dans le domaine de l'intelligence artificielle.
那位画家的作品曾经雄视一世。
Nà wèi huàjiā de zuòpǐn céngjīng xióngshì-yīshì.
Les œuvres de ce peintre ont autrefois dominé toute une époque.
他希望凭借这项发明雄视一世。
Tā xīwàng píngjiè zhè xiàng fāmíng xióngshì-yīshì.
Il espère que cette invention lui permettra de s'imposer comme une figure majeure de son époque.