雄文大手
xióng wén dà shǒu
écriture grandiose, grande main
Ce que l’expression veut dire
Maître de l'écriture de poèmes et de textes d'une grande ampleur.
擅长写作宏伟诗文的高手。
D’où elle vient
« Décrire les sentiments humains et représenter les formes des choses, tout en les faisant passer dans la poésie et en épuisant leurs subtilités : pour un maître de la grande écriture, cela ne mérite certes pas d'être mentionné ; pour ma part, j'admire seulement son talent dans l'emploi des rimes. » Ouyang Xiu, le Liuyi shihua, « Propos poétiques de Liuyi ».
叙人情，状物态，一寓于诗，而曲尽其妙，此在雄文大手固不足论，而余独爱其工于用韵也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, pour désigner un écrivain de grand talent. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
这位雄文大手的新作一出版就受到关注。
Zhè wèi xióngwén-dàshǒu de xīnzuò yī chūbǎn jiù shòudào guānzhù.
Le nouveau livre de ce grand écrivain a attiré l'attention dès sa publication.
老师说，真正的雄文大手也要不断修改文章。
Lǎoshī shuō, zhēnzhèng de xióngwén-dàshǒu yě yào bùduàn xiūgǎi wénzhāng.
Le professeur a dit que même les grands écrivains devaient constamment remanier leurs textes.
这篇社论气势很强，颇有雄文大手的风格。
Zhè piān shèlùn qìshì hěn qiáng, pō yǒu xióngwén-dàshǒu de fēnggé.
Cet éditorial est très puissant et possède le style d'un grand maître de l'écriture.
金·王若虚《滹南诗话》中卷：“公雄文大手，乐府乃其游戏，顾岂与流俗争胜哉！”
Wang Ruoxu, dans le volume central de ses Propos poétiques de Hunan du Sud : « C'est un grand maître de l'écriture ; les poèmes de musique ne sont pour lui qu'un jeu. Comment pourrait-il rivaliser avec les gens ordinaires ? »