雄才盖世
xióng cái gài shì
un talent remarquable qui domine le monde
Ce que l’expression veut dire
Avoir un talent exceptionnel, supérieur à tous les autres. L'expression présente les capacités d'une personne comme incomparables.
盖：压倒。杰出的才能压倒一切。比喻才能高超，无与伦比。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour qualifier une personne d'une intelligence ou d'un talent hors pair.
Exemples
大家都承认她雄才盖世，是这个领域最出色的专家。
Dàjiā dōu chéngrèn tā xióng cái gài shì, shì zhège lǐngyù zuì chūsè de zhuānjiā.
Tout le monde reconnaît qu'elle possède un talent incomparable et qu'elle est la meilleure spécialiste du domaine.
这位年轻科学家雄才盖世，却始终保持谦虚。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā xióng cái gài shì, què shǐzhōng bǎochí qiānxū.
Ce jeune scientifique possède un talent exceptionnel, mais reste toujours humble.
领导者不仅要雄才盖世，还要善于听取不同意见。
Lǐngdǎozhě bùjǐn yào xióng cái gài shì, hái yào shànyú tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
Un dirigeant doit non seulement être d'un talent exceptionnel, mais aussi savoir écouter les opinions divergentes.
他雄才盖世，能成就大业。
Son talent est incomparable et il est capable d'accomplir de grandes choses.