雄唱雌和
xióng chàng cí hé
le mâle chante, la femelle répond
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes qui se soutiennent et se font mutuellement écho, souvent de manière servile ou intéressée.
比喻相互附和。
D’où elle vient
« Les bandits s’unirent en bande ; l’un lançait le chant, l’autre lui faisait écho, formant un seul ensemble de la tête à la queue. » (Han Yu, « Inscription funéraire de Xu Guogong, grand maréchal et commandant en chef »)
盗连为群，雄唱雌和，首尾一身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
会上他刚提出方案，几个同事就雄唱雌和地表示支持。
Huì shàng tā gāng tíchū fāng'àn, jǐ ge tóngshì jiù xióng chàng cí hè de biǎoshì zhīchí.
Dès qu’il a présenté son projet en réunion, plusieurs collègues l’ont soutenu en se faisant mutuellement écho.
这些评论员雄唱雌和，几乎没有提出新的看法。
Zhèxiē pínglùyuán xióng chàng cí hè, jīhū méiyǒu tíchū xīn de kànfǎ.
Ces commentateurs se répondent les uns aux autres sans presque jamais avancer d’idée nouvelle.
家庭讨论不应变成雄唱雌和，而要允许不同意见存在。
Jiātíng tǎolùn bù yīng biàn chéng xióng chàng cí hè, ér yào yǔnxǔ bùtóng yìjiàn cúnzài.
Une discussion familiale ne devrait pas devenir un échange de complaisances ; les opinions divergentes doivent être admises.