雁行折翼
yàn háng zhé yì
la formation d'oies perd une aile
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d'un frère. Les frères sont comparés à une formation d'oies dont l'une des ailes est brisée.
雁行：指雁飞时有序的行列，引申为兄弟。比喻兄弟的死亡。
Quand l’employer
Expression littéraire et triste, employée comme prédicat ou complément pour évoquer le deuil d'un frère.
Exemples
哥哥突然去世，父母悲痛欲绝，真是雁行折翼。
Gēge tūrán qùshì, fùmǔ bēitòng yùjué, zhēnshi yàn háng zhé yì.
La mort soudaine de son frère a plongé leurs parents dans une douleur extrême.
听到兄弟因病离世的消息，他感到雁行折翼般的痛苦。
Tīngdào xiōngdì yīn bìng líshì de xiāoxi, tā gǎndào yàn háng zhé yì bān de tòngkǔ.
En apprenant la mort de son frère des suites d'une maladie, il a ressenti une douleur déchirante.
这部小说通过一场意外，写出了雁行折翼的悲剧。
Zhè bù xiǎoshuō tōngguò yì chǎng yìwài, xiě chū le yàn háng zhé yì de bēijù.
Ce roman dépeint la tragédie de la mort d'un frère à la suite d'un accident.
大内飞头难解恨，雁行折翼最伤心。
La tête de l'ennemi qui vole dans le palais ne saurait apaiser le ressentiment ; la mort d'un frère est la plus douloureuse.
梁羽生《江湖三女侠》第四十七回