雁塔高标
yàn tǎ gāo biāo
une haute inscription sur la pagode des oies sauvages
Ce que l’expression veut dire
Désigne, dans l'ancien temps, le fait d'avoir réussi l'examen impérial et d'avoir obtenu le grade de jinshi. L'expression renvoie à l'inscription des noms sur la pagode de la Grande Oie sauvage.
雁塔：西安慈恩寺内的大雁塔，唐代进士多题姓名于塔下。在大雁塔内标名。旧时考中进士的代称。
D’où elle vient
Après l'ère Shenlong, les nouveaux jinshi se réunissaient généralement sous la pagode Ci'en, après le banquet qui suivait leur admission, pour y inscrire leurs noms.
进士题名，自神龙之后，过关宴后，率皆期集于慈恩塔下题名。
Quand l’employer
Terme historique, employé pour évoquer la réussite à l'examen impérial, généralement dans un registre littéraire.
Exemples
他苦读多年，终于雁塔高标，光荣地回到了家乡。
Tā kǔ dú duō nián, zhōngyú yàn tǎ gāo biāo, guāngróng de huí dào le jiāxiāng.
Après des années d'études acharnées, il réussit enfin l'examen impérial et rentra glorieusement dans sa ville natale.
在古代，雁塔高标是许多读书人的人生目标。
Zài gǔdài, yàn tǎ gāo biāo shì xǔduō dúshūrén de rénshēng mùbiāo.
Dans l'Antiquité, réussir l'examen impérial était l'objectif de vie de nombreux lettrés.
祖父常说，家里有人雁塔高标，是一件值得庆贺的事。
Zǔfù cháng shuō, jiā lǐ yǒu rén yàn tǎ gāo biāo, shì yí jiàn zhíde qìnghè de shì.
Mon grand-père disait souvent que la réussite de quelqu'un de la famille à l'examen impérial était une occasion de réjouissance.