雀跃欢呼
què yuè huān hū
sauter comme un moineau et acclamer
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène de grande joie et d’enthousiasme, où les personnes sautent de bonheur et poussent des acclamations.
高兴得像麻雀那样跳跃起来。形容十分欢乐的情景。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation très positive, pour décrire la joie collective ou l’enthousiasme.
Exemples
球队赢得决赛后，球迷们雀跃欢呼。
Qiúduì yíngdé juésài hòu, qiúmímen quèyuè huānhū.
Après la victoire de l’équipe en finale, les supporters ont sauté de joie et acclamé les joueurs.
孩子们得知明天不用上课，立刻雀跃欢呼起来。
Háizimen dézhī míngtiān bú yòng shàngkè, lìkè quèyuè huānhū qǐlái.
En apprenant qu’ils n’auraient pas cours le lendemain, les enfants se sont immédiatement réjouis.
新公园正式开放的消息让附近居民雀跃欢呼。
Xīn gōngyuán zhèngshì kāifàng de xiāoxi ràng fùjìn jūmín quèyuè huānhū.
L’annonce de l’ouverture officielle du nouveau parc a fait jubiler les habitants du quartier.