雀喧鸠聚
què xuān jiū jù
les moineaux piaillent, les pigeons se rassemblent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène désordonnée et bruyante.
形容纷乱吵闹。
D’où elle vient
« Les moineaux piaillent et les pigeons se rassemblent, tout aussi tumultueux ; seul sur le fleuve d’automne, je fais honte au dragon couché. »
雀喧鸠聚亦汹汹，寂寞秋江愧卧龙。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou épithète pour décrire une situation très agitée et bruyante.
Exemples
会议刚开始，大家就雀喧鸠聚地争论起来。
Huìyì gāng kāishǐ, dàjiā jiù què xuān jiū jù de zhēnglùn qǐlái.
À peine la réunion commencée, tout le monde s’est mis à discuter dans un grand désordre.
市场里人声鼎沸，整个上午都是雀喧鸠聚的场面。
Shìchǎng lǐ rénshēng dǐngfèi, zhěng ge shàngwǔ dōu shì què xuān jiū jù de chǎngmiàn.
Le marché était assourdissant ; toute la matinée, la scène fut extrêmement bruyante et désordonnée.
孩子们放学后在院子里雀喧鸠聚，邻居只好关上窗户。
Háizimen fàngxué hòu zài yuànzi lǐ què xuān jiū jù, línjū zhǐhǎo guān shàng chuānghu.
Après l’école, les enfants faisaient un vacarme désordonné dans la cour, si bien que le voisin a dû fermer ses fenêtres.
清·钱谦益《依韵答江上李贯之》诗：“雀喧鸠聚亦汹汹，寂寞秋江愧卧龙。”
« Les moineaux piaillent et les pigeons se rassemblent, tout aussi tumultueux ; seul sur le fleuve d’automne, je fais honte au dragon couché. »