难如登天
nán rú dēng tiān
difficile comme monter au ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une chose ou une entreprise extrêmement difficile à accomplir.
形容难办的事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une comparaison ou une métaphore, pour insister sur une très grande difficulté.
Exemples
让这个固执的客户改变主意，难如登天。
Ràng zhège gùzhí de kèhù gǎibiàn zhǔyi, nán rú dēng tiān.
Faire changer d’avis à ce client têtu est extrêmement difficile.
在一天内完成所有准备工作，难如登天。
Zài yì tiān nèi wánchéng suǒyǒu zhǔnbèi gōngzuò, nán rú dēng tiān.
Achever tous les préparatifs en une journée est presque impossible.
要说服爷爷扔掉这些旧报纸，真是难如登天。
Yào shuōfú yéye rēngdiào zhèxiē jiù bàozhǐ, zhēnshi nán rú dēng tiān.
Convaincre grand-père de jeter ces vieux journaux est vraiment extrêmement difficile.
要这个守财奴募捐，那真是难如登天。
Faire faire un don à cet avare, c’est vraiment aussi difficile que de monter au ciel.