难割难分
nán gē nán fēn
Difficile à couper, difficile à séparer
Ce que l’expression veut dire
Décrire une relation étroite, des sentiments harmonieux et une séparation ou un choix très difficile.
形容关系密切，感情融洽，难以取舍。
D’où elle vient
« Le lendemain, Tanchun s’apprêtait à partir et vint encore faire ses adieux à Baoyu. Baoyu, naturellement, avait beaucoup de mal à se séparer d’elle. » (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 102, de Cao Xueqin, époque Qing.)
次日，探春将要起身，又来辞宝玉。宝玉自然难割难分。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier des liens affectifs profonds. Connotation généralement positive, parfois marquée par le regret d’une séparation.
Exemples
兄妹俩从小一起长大，感情难割难分。
xiōng mèi liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, gǎn qíng nán gē nán fēn.
Le frère et la sœur ont grandi ensemble et sont très attachés l’un à l’autre.
这两种方案各有优点，选择起来真是难割难分。
zhè liǎng zhǒng fāng àn gè yǒu yōu diǎn, xuǎn zé qǐ lái zhēn shì nán gē nán fēn.
Ces deux solutions ont chacune leurs avantages, et il est vraiment difficile de choisir.
毕业那天，同学们彼此难割难分，约好以后常联系。
bì yè nà tiān, tóng xué men bǐ cǐ nán gē nán fēn, yuē hǎo yǐ hòu cháng lián xì.
Le jour de la remise des diplômes, les étudiants avaient du mal à se séparer et se sont promis de rester souvent en contact.