难伸之隐
nán shēn zhī yǐn
Un secret difficile à exprimer
Ce que l’expression veut dire
Un souci ou un secret profondément enfoui qu’il est difficile d’exprimer.
隐：隐衷，隐情。隐藏在内心深处难以说出口的隐衷。
D’où elle vient
« La jeune femme ne pouvait donc guère manquer d’avoir un secret difficile à exprimer. » (L’Histoire des héros et des héroïnes, chapitre 33, de Wen Kang, époque Qing.)
姑娘也就难免有难伸之隐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner les difficultés intimes d’une personne. Registre soutenu, avec une nuance de compassion.
Exemples
他有难伸之隐，却不知道该向谁倾诉。
tā yǒu nán shēn zhī yǐn, què bù zhī dào gāi xiàng shuí qīng sù.
Il porte un lourd secret, mais ne sait pas à qui se confier.
了解她的难伸之隐后，朋友们都耐心地陪着她。
liǎo jiě tā de nán shēn zhī yǐn hòu, péng you men dōu nài xīn de péi zhe tā.
Après avoir compris sa peine secrète, ses amis sont restés patiemment à ses côtés.
许多老人有难伸之隐，社区应该给他们提供倾诉的机会。
xǔ duō lǎo rén yǒu nán shēn zhī yǐn, shè qū yīng gāi gěi tā men tí gōng qīng sù de jī huì.
De nombreuses personnes âgées ont des peines qu’elles n’arrivent pas à exprimer ; la collectivité devrait leur offrir la possibilité de parler.