难乎其难
nán hū qí nán
Difficile parmi les difficultés
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement difficile.
指非常困难。
D’où elle vient
« Si l’on se lie d’amitié avec les gens dans la pauvreté et le dénuement en leur accordant de l’affection et de la loyauté, on en recueillera nécessairement les fruits plus tard ; mais si l’on se lie avec eux lorsqu’ils sont riches et puissants en espérant leur protection, cela devient extrêmement difficile. » (Lettre à Qiu Yuzhang, par Qiu Jin, époque Qing.)
交人必于贫贱交以恩谊，则后日必收其效果；若于富贵时交人，及望富贵照拂，则难乎其难。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour insister sur le très haut degré de difficulté. Registre courant à soutenu.
Exemples
在这么短的时间内完成整个项目，真是难乎其难。
zài zhè me duǎn de shí jiān nèi wán chéng zhěng gè xiàng mù, zhēn shì nán hū qí nán.
Achever tout le projet en si peu de temps est vraiment extrêmement difficile.
要让所有邻居都同意这个计划，难乎其难。
yào ràng suǒ yǒu lín jū dōu tóng yì zhè ge jì huà, nán hū qí nán.
Obtenir l’accord de tous les voisins pour ce projet est quasiment impossible.
在没有资金和经验的情况下创办公司，难乎其难。
zài méi yǒu zī jīn hé jīng yàn de qíng kuàng xià chuàng bàn gōng sī, nán hū qí nán.
Créer une entreprise sans fonds ni expérience est extrêmement difficile.
但一说到办法，就是难乎其难。
Mais dès qu’il s’agit de proposer une solution, la tâche devient extrêmement difficile.
曾朴《孽海花》第25回