隔三差五
gé sān chà wǔ
espacer de trois, manquer de cinq
Ce que l’expression veut dire
Se produire fréquemment, à intervalles rapprochés.
比喻时常发生。
D’où elle vient
« Dès lors, Jia Ling et moi engagions un affrontement de temps à autre. » Wang Shuo, Guo ba yin jiu si, « Mourir après s'être fait plaisir ».
从此我和贾玲隔三差五就要会战一番。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme complément circonstanciel. Elle indique qu'une action ou un événement se répète souvent, sans régularité précise.
Exemples
最近隔三差五就下雨，出门总要带伞。
Zuìjìn gé sān chà wǔ jiù xià yǔ, chūmén zǒng yào dài sǎn.
Ces temps-ci, il pleut très souvent ; il faut toujours emporter un parapluie en sortant.
孩子隔三差五给奶奶打电话，问她身体怎么样。
Háizi gé sān chà wǔ gěi nǎinai dǎ diànhuà, wèn tā shēntǐ zěnmeyàng.
L'enfant appelle très souvent sa grand-mère pour lui demander comment elle va.
这个软件隔三差五出现问题，影响大家工作。
Zhège ruǎnjiàn gé sān chà wǔ chūxiàn wèntí, yǐngxiǎng dàjiā gōngzuò.
Ce logiciel rencontre des problèmes très souvent, ce qui gêne le travail de tous.
她隔三差五就与他吵架。
« Elle se dispute avec lui très souvent. »