隐志相及
yǐn zhì xiāng jí
les sentiments douloureux se rejoignent
Ce que l’expression veut dire
Avoir des sentiments de tristesse et de douleur qui se répondent. Se dit de personnes qui se comprennent et se témoignent une compassion mutuelle dans l’épreuve.
隐：忧伤；及：至，到。忧痛之心相通。形容互相同情。
D’où elle vient
« Les sentiments douloureux se répondent, les souffrances se secourent, les inquiétudes se touchent. » Les Annales du printemps et de l’automne de Lü Buwei, « La Communication parfaite ».
隐志相及，痛疾相救，忧思相感。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme prédicat ou dans une phrase décrivant une compassion réciproque.
Exemples
他们都经历过失业，很快就隐志相及，互相安慰。
Tāmen dōu jīnglì guò shīyè, hěn kuài jiù yǐn zhì xiāng jí, hùxiāng ānwèi.
Ayant tous deux connu le chômage, ils se sont vite compris et réconfortés mutuellement.
两位家长因为孩子生病而隐志相及，决定共同寻求帮助。
Liǎng wèi jiāzhǎng yīnwèi háizi shēngbìng ér yǐn zhì xiāng jí, juédìng gòngtóng xúnqiú bāngzhù.
Les deux parents, unis par la souffrance de voir leur enfant malade, ont décidé de chercher de l’aide ensemble.
灾区居民隐志相及，主动分享食物和药品。
Zāiqū jūmín yǐn zhì xiāng jí, zhǔdòng fēnxiǎng shíwù hé yàopǐn.
Les habitants de la zone sinistrée, solidaires dans l’épreuve, ont spontanément partagé nourriture et médicaments.