隐君子
yǐn jūn zǐ
gentilhomme retiré
Ce que l’expression veut dire
Personne qui se retire du monde. Par extension, le terme désigne, souvent avec une nuance familière ou ironique, une personne dépendante de la drogue ou du tabac.
隐居逃避尘世的人，借指吸毒成瘾或吸烟成瘾的人。
D’où elle vient
« Laozi était un homme retiré du monde. » Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Laozi et Han Feizi ».
老子，隐君子也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue orale. Le sens moderne est généralement familier et peut être péjoratif ou ironique.
Exemples
他以前是个老烟民，朋友都笑他是个隐君子。
Tā yǐqián shì ge lǎo yānmín, péngyou dōu xiào tā shì ge yǐn jūnzǐ.
C’était autrefois un gros fumeur ; ses amis plaisantaient en le traitant de fumeur invétéré.
家人发现他成了隐君子后，马上陪他去接受治疗。
Jiārén fāxiàn tā chéng le yǐn jūnzǐ hòu, mǎshàng péi tā qù jiēshòu zhìliáo.
Après avoir découvert qu’il était devenu dépendant, sa famille l’a immédiatement accompagné pour se faire soigner.
新闻呼吁年轻人远离毒品，不要成为隐君子。
Xīnwén hūyù niánqīngrén yuǎnlí dúpǐn, bú yào chéngwéi yǐn jūnzǐ.
Les informations exhortent les jeunes à se tenir éloignés de la drogue et à ne pas devenir dépendants.