随高就低
suí gāo jiù dī
suivre le haut et s’accommoder du bas
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir accepter indifféremment une solution plus élevée ou plus basse, et se contenter de ce qui convient. L’expression indique une certaine souplesse dans les exigences.
犹言可高可低，随便怎样。
D’où elle vient
« Les joies et les peines sont communes ; on s’accommode du haut comme du bas. » Dans le Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes, section consacrée à la lignée du maître Hengyue Fengneng.
苦乐共性，随高就低。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant ou littéraire, comme prédicat ou épithète, pour parler d’une attitude accommodante dans la gestion d’une affaire.
Exemples
住酒店还是住民宿都可以，我们随高就低。
Zhù jiǔdiàn háishì zhù mínsù dōu kěyǐ, wǒmen suí gāo jiù dī.
Hôtel ou logement chez l’habitant, tout nous convient ; nous ne sommes pas exigeants.
这次聚餐不用太讲究，大家随高就低就好。
Zhè cì jùcān bú yòng tài jiǎngjiu, dàjiā suí gāo jiù dī jiù hǎo.
Il n’est pas nécessaire de faire trop de manières pour ce repas ; que chacun s’adapte, cela ira très bien.
项目预算有限，设备品牌只能随高就低地选择。
Xiàngmù yùsuàn yǒuxiàn, shèbèi pǐnpái zhǐ néng suí gāo jiù dī de xuǎnzé.
Le budget du projet étant limité, il faut choisir la marque du matériel avec souplesse.
我老孙不去！不去！俗语谓‘赊三不敌见二’，只望你随高就低的送一副便了。
« Je n’irai pas ! Je n’irai pas ! Comme dit le proverbe, trois à crédit ne valent pas deux comptants ; je te demande seulement de m’en envoyer un exemplaire, quel qu’il soit. »
明·吴承恩《西游记》第三回