随类相从
suí lèi xiāng cóng
suivre les catégories et se suivre mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Classer et regrouper les éléments par catégories.
指按类归纳。
D’où elle vient
« Il fit également réunir par des lettrés les classiques et leurs commentaires, en les regroupant par catégories ; l’ensemble comptait plus d’un millier de textes et fut appelé le Huanglan. » (le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Annales de l’empereur Wen de Wei »)
又使诸儒撰集经传，随类相从，凡千余篇，号曰皇览。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans le registre écrit et administratif ou savant, pour décrire une organisation par catégories.
Exemples
图书馆把新书随类相从，方便读者查找。
Túshūguǎn bǎ xīnshū suí lèi xiāng cóng, fāngbiàn dúzhě cházǎo.
La bibliothèque classe les nouveaux livres par catégories afin de faciliter les recherches des lecteurs.
报告中的材料应该随类相从，不能杂乱地排列。
Bàogào zhōng de cáiliào yīnggāi suí lèi xiāng cóng, bù néng záluàn de páiliè.
Les informations du rapport doivent être regroupées par catégories et non présentées en désordre.
老师让我们把调查结果随类相从，再进行比较。
Lǎoshī ràng wǒmen bǎ diàochá jiéguǒ suí lèi xiāng cóng, zài jìnxíng bǐjiào.
Le professeur nous a demandé de classer les résultats de l’enquête avant de les comparer.