随珠荆玉
suí zhū jīng yù
la perle de Sui et le jade de Jing
Ce que l’expression veut dire
Désigne conjointement la perle du marquis de Sui et le jade de He. Par extension, désigne les trésors ou les objets les plus précieux parmi les trésors.
随侯珠与和氏璧的并称。泛指珍宝或珍宝中的上品。同“随珠和璧”。
D’où elle vient
« Les hommes remarquables sont des perles de Sui et des jades de Jing ; dans les coffres précieux et les montagnes célèbres, on découvre des livres extraordinaires. » Poème de Yao Nai, « Écrit composé au pied de la tombe de Cheng Yumen ».
随珠荆玉奇士，金匮名山见异书。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour qualifier des objets très précieux.
Exemples
这家博物馆收藏了许多随珠荆玉般的国宝。
Zhè jiā bówùguǎn shōucáng le xǔduō suí zhū jīng yù bān de guóbǎo.
Ce musée conserve de nombreux trésors nationaux d’une valeur exceptionnelle.
这幅古画是家族传下来的随珠荆玉，不能轻易出售。
Zhè fú gǔhuà shì jiāzú chuán xiàlái de suí zhū jīng yù, bù néng qīngyì chūshòu.
Cette peinture ancienne, transmise dans la famille, est un bien d’une valeur inestimable ; on ne peut pas la vendre à la légère.
在这次展览中，专家挑出了几件随珠荆玉。
Zài zhè cì zhǎnlǎn zhōng, zhuānjiā tiāo chū le jǐ jiàn suí zhū jīng yù.
Lors de cette exposition, les experts ont sélectionné quelques pièces d’une valeur exceptionnelle.