随时施宜
suí shí shī yí
appliquer ce qui convient selon le moment
Ce que l’expression veut dire
Prendre les mesures appropriées en fonction de la situation du moment. Équivalent de 随时制宜.
根据当时的情况，采取适当的措施。同“随时制宜”。
D’où elle vient
« En remontant aux principes pour comprendre les changements, on peut réellement préparer l’avenir ; prendre les mesures appropriées selon le moment n’est donc pas sans utilité. » — Wang Anshi, « Table pour la révision des règles des sacrifices au Ciel dans la banlieue méridionale ».
推本知变，实有考于将来；随时施宜，亦不为乎无补。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la conduite à tenir dans une situation donnée.
Exemples
政策制定要随时施宜，不能多年不变。
Zhèng cè zhì dìng yào suí shí shī yí, bù néng duō nián bù biàn.
Les politiques doivent être adaptées aux circonstances du moment et ne peuvent rester inchangées pendant des années.
班主任随时施宜，给不同学生安排了不同的学习任务。
Bān zhǔ rèn suí shí shī yí, gěi bù tóng xué shēng ān pái le bù tóng de xué xí rèn wù.
Le professeur principal a adapté ses mesures à la situation et a confié des tâches différentes aux élèves.
遇到市场变化，公司必须随时施宜，及时调整计划。
Yù dào shì chǎng biàn huà, gōng sī bì xū suí shí shī yí, jí shí tiáo zhěng jì huà.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise doit s’adapter et ajuster rapidement ses plans.