随方就圆
suí fāng jiù yuán
suivre le carré, s’ajuster au rond
Ce que l’expression veut dire
Agir en s’adaptant à l’évolution des circonstances et de la situation ; se montrer accommodant avec les autres sans s’obstiner.
处事顺应形势和情况的变化；待人随和而不固执。
D’où elle vient
« Avec de l’argent utilisable, on peut s’adapter au carré comme au rond, mais on peut aussi distinguer le sot de l’homme de valeur. » — Ma Zhiyuan, Les Larmes sur la robe bleue, acte II
好使的钱，你好随的方就的圆，可又分的愚别的贤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. L’expression peut être neutre ou légèrement élogieuse lorsqu’elle souligne la souplesse et l’adaptation aux circonstances.
Exemples
计划赶不上变化，做项目要随方就圆。
Jìhuà gǎn bu shàng biànhuà, zuò xiàngmù yào suí fāng jiù yuán.
Les plans ne suivent pas toujours les changements ; il faut savoir s’adapter dans un projet.
她待人随方就圆，很少和同事发生冲突。
Tā dàirén suí fāng jiù yuán, hěn shǎo hé tóngshì fāshēng chōngtū.
Elle se montre accommodante avec les autres et entre rarement en conflit avec ses collègues.
旅行中遇到下雨，我们只好随方就圆，改变行程。
Lǚxíng zhōng yù dào xiàyǔ, wǒmen zhǐhǎo suí fāng jiù yuán, gǎibiàn xíngchéng.
Comme il a plu pendant le voyage, nous avons dû nous adapter et modifier notre itinéraire.
我们只好随方就圆，就地取材了。
Nous n’avons d’autre choix que de nous adapter aux circonstances et d’utiliser les matériaux disponibles sur place.