随地随时
suí dì suí shí
suivre le lieu, suivre le moment
Ce que l’expression veut dire
Selon les circonstances du moment et du lieu, ou à des moments et en des lieux différents. Peut aussi signifier à tout moment et en tout lieu, constamment et partout.
①指依照当时当地情形；在不同的时间、地点。②任何时间、地点；时时处处。同“随时随地”。
D’où elle vient
« Les gens de Kurka, près de Hunchun, furent répartis entre les compagnies, inscrits comme soldats selon les lieux et les moments, et furent tous appelés les soldats de Jilin. » (Wèi Yuán, Le Shengwu ji, Mémoires des exploits militaires sacrés)
居近珲春之库尔喀人，分驻佐领，随地随时编丁入军籍，统称为吉林之兵。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou comme complément circonstanciel. Registre neutre, souvent dans un contexte formel ou écrit.
Exemples
我们随地随时都可以联系客户。
Wǒmen suí dì suí shí dōu kěyǐ liánxì kèhù.
Nous pouvons contacter les clients à tout moment et en tout lieu.
学习语言需要随地随时积累词汇。
Xuéxí yǔyán xūyào suí dì suí shí jīlěi cíhuì.
L’apprentissage d’une langue exige d’accumuler du vocabulaire en toute occasion.
这款应用让用户随地随时查看新闻。
Zhè kuǎn yìngyòng ràng yònghù suí dì suí shí chákàn xīnwén.
Cette application permet aux utilisateurs de consulter les actualités partout et à tout moment.