随世沉浮
suí shì chén fú
flotter et couler avec le monde
Ce que l’expression veut dire
Manquer de principes et se conformer aux usages, en adaptant son attitude aux circonstances et à l’opinion dominante. Peut aussi se dire « suivre le monde dans ses fluctuations » ou « se laisser porter par les usages ».
沉浮：在水面上出没。形容缺乏操守，随俗俯仰。亦作“与世沉浮”、“随俗浮沉”。
D’où elle vient
« Si votre son excellence s’était laissée porter par le monde, avait flatté Xuande et fréquenté des gens indignes, comment aurait-elle mérité le titre de grand homme ? » Extrait de la biographie de Liu Ba dans le Sanguo zhi, « Chroniques des Trois Royaumes », commentaire de Pei Songzhi citant le Lingling xianxian zhuan, « Biographies des anciens sages de Lingling ».
若令子初随世沉浮，容悦玄德，交非其人，何足称为高士乎？
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude opportuniste dans la conduite des affaires.
Exemples
在原则问题上，我们不能随世沉浮。
Zài yuánzé wèntí shàng, wǒmen bù néng suí shì chén fú.
Sur les questions de principe, nous ne pouvons pas nous laisser porter par les circonstances.
他没有自己的判断，总是随世沉浮。
Tā méiyǒu zìjǐ de pànduàn, zǒng shì suí shì chén fú.
Il n’a pas de jugement personnel et se conforme toujours à l’opinion dominante.
面对网络上的各种声音，年轻人应该学会思考，而不是随世沉浮。
Miànduì wǎngluò shàng de gèzhǒng shēngyīn, niánqīngrén yīnggāi xuéhuì sīkǎo, ér bú shì suí shì chén fú.
Face aux voix diverses sur Internet, les jeunes doivent apprendre à réfléchir plutôt que de suivre passivement la tendance.